Вперше композиція Ніла Янга побачила світ 1989 року. Розповідаємо, як прийшла ідея щодо її створення та який сенс в неї покладено.
14 травня до України прибув Держсекретар США Ентоні Блінкен. Попередньо його візит не був анонсований. Після робочих справ ввечері він відвідав один з столичних барів, де заспівав пісню Ніла Янга Rockin' in the Free World. Перед виконанням посадовець сказав кілька слів, зауваживши, що США, як і більшість світу, підтримують Україну і виступають за «вільний світ».
Відео дня
«Я знаю, що наразі дуже, дуже важкий час, але ви маєте знати, що з вами США… Більшість світу з вами. Українці воюють не лише за Україну, але й за вільний світ. І вільний світ теж із вами», — проголосив Блінкен зі сцени перед виступом.
NV розповідає про історію написання пісні Rockin' in the Free World, її значення, переклад, а також про те, хто такий Ніл Янг — автор композиції.
Читайте також: «Військовим потрібно відпочити». Блінкен у Києві заявив про необхідність мобілізації
Хто такий Ніл Янг
Канадський співак, автор пісень та гітарист. Свою музичну кар'єру розпочав у 60-х роках минулого сторіччя, заснувавши грурт Buffalo Springfield. Також виступав з відомим рок-гуртом Crazy Horse. За час активної творчої діяльності Ніл Янг випустив понад 30 студійних альбомів у жанрі фолк та кантрі-року.
Творчість Янга вчинила значний вплив на чимало рок-гуртів, зокрема Nirvana та Pearl Jam. Він навіть отримав прізвисько «хрещений батько гранжу».
Крім активної творчої діяльності Ніл Янг має тверду громадянську позицію, займається благодійністю. Так, 1986 року він заснував благодійний фестиваль Bridge School Benefit — акустичний концерт за участі зіркових музикантів, який має на меті зібрати кошти для допомогти дітям з інвалідністю. Проводився концерт Bridge School Benefit щорічно до 2016 року включно.
Пісня Rockin' in the Free World — історія написання
https://www.youtube.com/watch?v=DvxxdZpMFHg&ab_channel=NeilYoung-Topic
Композиція Rockin' in the Free World побачила світ 1989 року — саме у період, коли у своїй творчості Ніл Янг орієнтувався більше на класичний стиль. Пісня порушує проблеми забруднення довкілля, тероризму і тяжкого становища певних верств населення. Вона стала однією з найяскравіших суспільно-політичних пісень кінця десятилетия, та майже порівнялася за успіхом з культовою Heart of Gold.
За інформацією у відкритих джерелах, пісня Rockin' in the Free World народилася випадково, коли колега Янга по гурту Crazy Horse Френк Сампедро колись перед концертом сказав фразу: «Хоч би що там було, нам не варто наближатися до Близького Сходу. Краще просто продовжувати веселитися у нашому вільному світі».
Існує дві думки щодо того, в якому контексті була сказана ця фраза. Відповідно до першої, до цього Френк розглядав фото з похорону іранського духовного лідера — аятоли Хомейні, під час якого привселюдно спалили американський прапор. За другою версією під час свого туру 1989 року Ніл Янг дізнався, що його концерт у Радянському Союзі не відбудеться, що його колега прокоментував як «нам доведеться продовжувати грати… у вільному світі». Як би там не було, співакові та авторові пісень настільки сподобалася ця фраза, що він вирішив написати пісню, назвавши її Rockin' in the Free World, що перекладається як розваги у вільному світі або продовжуйте веселощі у вільному світі.
Rockin' in the Free World — значення пісні
У своїй композиції Rockin' in the Free World Ніл Янг критикує той вільний світ, де є жорстокість, недбале ставлення до середовища, безнадійність тощо. Наприклад, там розповідається про безпритульну жінку-наркоманку, яка викидає дитину у смітник, про те, що «наша рука добріше тримає кулемет», про засмічення довкілля тощо.
Rockin' in the Free World — текст пісні
There’s colors on the street
Red, white, and blue
People shuffling their feet
People sleeping in their shoes
There’s a warning sign on the road ahead
There’s a lot of people saying we’d be better off dead
Don’t feel like Satan, but I am to them
So I try to forget it anyway I can
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world
I see a woman in the night
With a baby in her hand
There’s an old street light
Near a garbage can
Now she put the kid away and she’s gone to get a hit
She hates her life and what she’s done to it
There’s one more kid that’ll never go to school
Never get to fall in love, never get to be cool
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world
We got a thousand points of light
For the homeless man
We got a kinder, gentler machine gun hand
We’ve got department stores and toilet paper
Got styrofoam boxes for the ozone layer
Got a man of the people says keep hope alive
Got fuel to burn, got roads to drive
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world
Rockin' in the Free World — переклад пісні
Вулиця підсвічена
Червоний, білий, синій,
Люди човгають ногами,
Люди сплять у черевиках.
На дорозі попереджувальний знак,
За словами багатьох людей, нам краще померти.
Зла в собі не бачу, але я Диявол у їхніх очах.
Намагаюся це всіляко з пам’яті стерти.
Будемо виступати у вільному світі
Будемо виступати у вільному світі
Будемо виступати у вільному світі
Будемо виступати у вільному світі
Я бачу жінку вночі
З дитиною на руках.
Біля сміттєвого бака
Світить старий ліхтар.
Ось вона кинула дитину і пішла за новою дозою,
З огидою до себе, що занапастила своє життя.
Ще одна дитина ніколи не піде до школи,
Не впізнає кохання, не виросте крутим.
Будемо виступати у вільному світі
Будемо виступати у вільному світі
Будемо виступати у вільному світі
Будемо виступати у вільному світі
У нас є тисяча точок світла
Для безпритульного волоцюги.
Наша рука добріша, м’якше тримає кулемет.
У нас є універмаги та туалетний папір,
Упаковка із пінопласту для озонового шару.
Зберігати надію нам велить людина з народу,
Можна палити паливо, можна їздити дорогами.
Будемо виступати у вільному світі
Будемо виступати у вільному світі
Будемо виступати у вільному світі
Будемо виступати у вільному світі
Редактор: Діана Шароді Читати далі
